Im neuesten Gameplay-Trailer für Drachenkrone, siehst du die Amazonas auf Arbeit. Sie zeigt ihre Bewegungen mit der Axt und reißt ihre Feinde in Stücke. Unten ist ihr Video. Warnung: Wenn Sie von der Zauberin beleidigt wurden, werden Sie höchstwahrscheinlich von Amazon beleidigt. Auf eigene Gefahr beobachten.
Nun kommt der lustige Teil: Ich gehe jetzt Versuch eine Übersetzung des Anhängers. Ich bin nicht fließend und mein Japaner ist ein bisschen rostig, aber hier geht es los:
身の丈に迫る巨大な斧を軽々と振り回す、美しくもな女戦士。彼女は鎧は必要ない。戦い神の加護を得る彼女は、その血の滾りを力に変えて、稲妻の如き速さで攻撃をかわし、防ぐ間も与えず敵を叩き潰すことができるのだ。君はアマゾンとなり、ダンジョンを進む。。。！
Eine wunderschöne, aber wilde Kriegerin, die fast gigantische Ausmaße besitzt und leicht eine Axt beherrschen kann. Für sie ist Rüstung nicht notwendig. Sie hat den göttlichen Schutz des Kampfgottes gewonnen. Ihre Kraft ändert sich, wenn ihr Blut kocht: Sie tauscht Schläge mit blitzschneller Geschwindigkeit aus, sodass sie ihre Feinde zerschmettern kann, ohne dass sie Zeit für die Verteidigung hat. Wenn Sie sich für Amazon entscheiden, werden Sie den Dungeon löschen!
Das ist zwar nicht das schönste Arrangement aller Wörter, aber es gibt Ihnen das Gefühl, wie der Amazonas in Dragon's Crown aussehen wird. Ich habe ein paar Wörter geändert, um sie auf Englisch verständlicher zu machen. Es sollte meistens richtig sein.
Wie denkst du über Amazon? Bist du aufgeregt für Drachenkrone oder macht es der Ekel Du? Sprichst du besser Japanisch als ich und kannst du meine Fehler aufzeigen? Lass es uns im Kommentarbereich wissen. Aber bitte für die Liebe des Schlachtgottes höflich sein.