Inhalt
Von den drei bemerkenswerten Sandbox-MMORPGs am Horizont ArcheAge ist derjenige, über den wir am meisten wissen. Die Handwerks- und Handelsrouten-Sandbox-Elemente des Spiels sind einzigartig, und die internationale Community wartet nur mit angehaltenem Atem darauf, die Mega-Sandbox von XL Games in die Hände zu bekommen.
Der RIFT-Publisher Trion Worlds kümmert sich um die Lokalisierung und Veröffentlichung von ArcheAge Englisch: emagazine.credit-suisse.com/app/art...1007 & lang = en Sie haben auf dem westlichen Markt gute Arbeit geleistet, um den ganzen Job bis gestern geheim zu halten ArcheAge Quellforum post von James "Elrar" Nichols, Community Manager von Trion Worlds.
Lokalisierung und Verwestlichung
Der Beitrag von Nichols macht deutlich, dass die Aufgabe, vom Koreanischen ins Englische zu übersetzen, keine Kleinigkeit ist, da es sich derzeit um mehr als 1.000.000 übersetzte Wörter und Klettertexte handelt.
Ein Teil des Lokalisierungsprozesses besteht darin, die Unterschiede zwischen koreanischer und westlicher Kultur zu berücksichtigen. Es ist schwierig herauszufinden, wie man ganze Ehrungen in die koreanische Sprache einfügt, um gut ins Englische zu übersetzen. "Seonsaengnim" verdammt sein.
Nichols macht auch klar, dass sie versuchen, zu viel Verwestlichung in der Mechanik während des Lokalisierungsprozesses zu vermeiden, damit zukünftige Updates schnell und einfach herausgebracht werden können. Was mehr ist, ist warum reparieren, was nicht an erster Stelle kaputt ist? Dies ist angesichts des Erfolgs ein guter Schachzug von Trion TERA hat in den letzten Monaten mit häufigen, minimal verwestlichten Updates zu kämpfen.
Warten ist der schwierigste Teil
Wir alle wollen wissen wann ArcheAge wird in die erste Phase der geschlossenen Beta eintreten, aber es scheint, dass wir eine Weile warten müssen.
Nichols macht deutlich, dass das Spiel nicht in der Nähe seiner ersten abgeschlossenen Testphase ist, die beginnt, sobald das Konto und die Serverinfrastruktur eingerichtet sind. Er spekuliert, dass dies alles irgendwann innerhalb der EU geschehen könnte in den nächsten Monatenund dass die Testphase selbst mindestens einige Monate dauern wird.
Lesen Sie unbedingt den gesamten Beitrag weiter ArcheAge Quelle Und machen Sie sich bereit für eine relativ kurze Wartezeit, wenn man die sechsjährige Entwicklungszeit des Spiels bedenkt. Hoffen wir, dass James "Elrar" Nichols mit mehr Informationen auftaucht, während wir auf den ersten geschlossenen Beta-Test warten.