In ein paar Monaten steht die Drachenkrone vor der Tür. Abgesehen von allen Kontroversen bin ich sehr gespannt auf dieses Spiel. Das Gameplay und die Kunst sehen beide so aus tolle. Der neueste Trailer hat mich noch mehr in Aufregung versetzt.
In meiner Aufregung habe ich mich entschlossen, diesen Dragon's Crown Trailer so zu übersetzen, wie ich es mit dem getan habe Amazonas. Dies war etwas schwieriger für mich, aber ich bin zuversichtlich, dass der Großteil davon richtig ist. Ich werde das Original-Japanisch zusammen mit meiner Übersetzung übergeben. Wenn Sie Japanisch sprechen und Fehler bemerken, teilen Sie mir dies bitte mit. Bereiche, in denen ich mir bezüglich des Wortes oder der Formulierung nicht sicher bin, wurden mit einem Fragezeichen markiert:
ようこそドラゴンズクラウンの世界。この世界を旅をするのに必要な知識を君達に伝授し, スキルを取得し、無数にある装備を組合せて、君だけのキャラクターを育て、迷宮に隠された秘密を説き明かし、伝説の冒険者（となれ？）
君の旅は一人ではない。迷宮で見つけた骨を持ち帰り、復活させることで心強い仲間を集め（よう？）
最大ようにのパーティプレイで迷宮を潜り抜け、ドラゴンに挑め！
ネットワークを通じて他のプレイヤーとも共闘プレイが可能。
また、プレイステーションヴィタとプレイステーション３（かんでも？）セーブデータの共有もでき
冒険の報酬入れられる美しいトレジャーアートが満載。コンプリートせよ！
さ さ あ 、 ン ン ン ン ン ン ン ン ン...... ン...... ン ン ン ン ン..
ドラゴンズクラウン！
Willkommen in der Welt von Dragon's Crown! Sie werden in das unverzichtbare Abenteuerwissen dieser Welt eingewiesen.
Sammle Fähigkeiten und kombiniere unendlich viele Ausrüstungsgegenstände. Nur Sie können Ihren Charakter aufbauen. Entdecke die behüteten Geheimnisse der Dungeons. Werde ein legendärer Abenteurer.
Sie werden auf Ihrer Reise nicht allein sein. Sammeln Sie mutige Kameraden, indem Sie ihre Knochen in Kerkern sammeln und wiederbeleben. Erreiche eine vollständige Gruppe und gehe durch Dungeons, um dich dem Kampf mit Drachen anzuschließen.
Es ist möglich, sich über das Netzwerk mit anderen Spielern zu vereinen. Es ist auch möglich, gespeicherte Daten zwischen PS Vita und PS3 auszutauschen.
Eine Menge wunderschöner Schatzkunst belohnt Ihr Abenteuer. Ergänzen Sie die Sammlung.
Komm jetzt! Sie sind vorbereitet, nicht wahr? Vanillaware und Atlus bieten ein in 2D gezeichnetes Action-Rollenspiel mit Schwert und Magie: Dragon's Crown.
Obwohl der Trailer recht war schwer zu übersetzen hat Spaß gemacht.Ich bin daran interessiert herauszufinden, ob Spieler zuerst sterben müssen, um sich Parteien anzuschließen, oder ob sie sich auf andere Weise verbinden können. Auf jeden Fall bin ich bereit, ein paar Drachen zu töten.
Wenn Sie den Rest der Dragon's Crown - Trailer übersetzen lassen möchten, lassen Sie es mich in der Kommentarbereich und ich werde mein Bestes tun.